by the way翻译

15年前，来弗里家族的一个婴儿被绑架，坏人莱芬韦尔用假的婴孩乔亚顶替冒充，来获取来弗里家族的遗产。多年后当他终于鼓起勇气对她的“姐姐”露丝说出实情时，她非常愤怒。为了赎罪，他出发去寻找这个真正的孩子。。美丽大学生瑞登·梅比（阿里克西丝·布莱德尔 Alexis Bledel 饰）即将迎来毕业的那一天，她乐观向上，学业优秀，从小就对人生作出理性而系统的规划。毕业后她决定进入当地最棒的出版社哈伯曼&布朗宁，再于几年后发表一部个人小说。憧憬固然美好，但现实却无比残酷。瑞登的大学同学，同时也是她学业上最强劲的竞争对手杰西卡•巴登（凯瑟琳·雷特曼 Catherine Reitman 饰）成功得到那家出版社的工作，失意的瑞登只好返回家乡。即使降低了标准，求职之路也充满艰辛。与此同时，瑞登多少有些脱线也让她烦恼不已。在这一过程中，青梅竹马的好友亚当（扎克·吉尔福德 Zach Gilford 饰）始终陪在她的身边，而瑞登似乎又对帮助过自己的邻居有了别样的情感……。谁会想到，曾经令足球部少年们闻风丧胆的魔鬼教练北徹二（奥田瑛二 饰）竟然会一病不起。往日的粗暴专横不再，如今他有如寂寞的老人，兀自等待死亡的降临。不过，这起变故却也极大改善了北家父子的关系。现年27岁的北史郎（AKIRA 饰）当年也是父亲足球队的一员，但父亲并未对他青眼有加，反而愈加严厉。自从父亲病倒之后，史郎仿佛和父亲变成无话不说的好朋友，父子俩还相约痊愈后去恬静的湖边垂钓。某天，史郎无意间得知自己患上比父亲更为严重的癌症。他保守这个秘密，甚至祈祷父亲尽快死去，以避免承受白发人送黑发人的悲痛。纵使诸多不舍，分别的日子却渐渐临近……。