敦煌莫高窟壁画

《翻过那些山》根据顾文显本人发表于《故事林》的故事《揪心的憾事》改编，是一部反映偏远山村教育问题的影片，影片讲述了90年代初，一个生活在偏僻山村的农民王梦学为了向上不起学的学龄儿童传授知识，克服重重困难私自办学，并为山村教育不惜献身的感人故事。。在美国一个山村里面，村民不相信医生，也不相信基督教，他们有他们自己的信仰——坑井。原来在很久之前，村子里面是有教堂的，但突然有一天，村民得了一种怪病，无法医治，当然连神父的祷告也没有用了。这是有一个陶瓷匠突然得到坑井的提示，在无意识中从坑井中取出泥土，经过加工作出人面陶罐。等他在村民面前展示陶罐，村民发现，这个陶罐上的样子，便正是神父的样子。村民各种办法都用尽了，最后只好相信陶瓷匠的说法，把神父祭献给坑井，用浸染了神父的血的坑水来沐浴，所有的人的病都得救了，于是这个村里面就有这样的传统，如若陶瓷匠得到神谕，会烧造人面陶罐，陶罐上是谁的脸，那人便要祭献给坑井，如若违反，必将陆续有人遭到坑井的报应。也不知过了多少年，陶瓷匠也换了人，现在担任这个职位的是个性憨直的达维Dawai（肖恩·布里吉斯 Sean Bridgers），有一天他得到神谕，无意识中做出了...。1939年的河南安阳，一件惊天宝鼎出土引发了争夺，却不料引来日军，一场真真假假，日军与村民的较量上演。为了护鼎村民多人丧命，一心抢夺宝鼎的当铺刘掌柜最终良心发现，炸毁假鼎，与日军同归于尽，保全真鼎。。