高智能方程式第5部

「就算地球今天要被毁灭，也要给我完成配音工作才能离开！」「超狂！超疯！超现实喜剧诞生！！！」曾经有个时期，配音演员的地位非常重要，无论是动画、广播剧、纪录片，或各种需要旁白的电影，但曾几何时，他们的地位渐渐不保，开始被没有专业配音技术的明星、甚至是网红、YouTuber给取代，越来越少的机会留给他们，这些正统的配音演员为了争一口饭吃，也只能竞争得火热。一群来自不同背景的配音演员为了一个游戏案子，齐聚在电话亭大小的玻璃录音室裡，而他们的期限就是今天。遭受录音室外的众多压力，各形各色的崩溃挫折齐生，配音内容也开始荒腔走板，到后来一场不可思议的「英雄旅程」超展开……这是一封献给所有有尊严的配音员的情书，不，是挑战书！。这部纪录片是屡屡获奖的导演约翰·皮尔格的新作。[约翰·皮尔格成长於澳洲悉尼，目前定居英国伦敦。他是一位优秀的战地记者、作家与制片家，两度获颁英国新闻界最高荣誉“年度记者”。皮尔格足迹遍及世界各地，最受肯定的报导作品发自柬埔寨（收录于《别对我撒谎》一书）与越南。皮尔格曾荣膺“年度国际记者”与“联合国媒体和平奖”。他的纪录片得过法国“无国界记者”大奖、艾美奖，以及英国电影电视艺术学院颁发的“理查丁伯比奖”。皮尔格三十年来锲而不舍地揭露世事真相、奔走倡导人权，在2003年获颁“苏菲奖”。译者注]本片认为，美国非但没有像声称的那样要给全世界带来民主，反而正竭尽所能地想要扼杀它。 影片单独与美国政府官员进行对话，包括一些特工，他们首次在影片中披露上世纪80年代CIA是如何在拉丁美洲挑起战争的。Pilger认为，真正的大众的民主其实更有可能存在于拉丁美洲的穷乡僻...。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。